“Any suggestions of a good (preferably free) audio editor that supports WebM exports?”
I use the Miro Video Converter (http://www.mirovideoconverter.com/). It's drag and drop simple. You get what you get, though. It's not for someone who wants to tweak everything just so.
oops! Just noticed the "audio converter". Not sure how this will handle just audio.