Yeah, I also thought that was really weird with the $LANG variable. But instead of renaming the variable in all source files as I initially did, I currently unset the variable at the top of index.php just before bootstrapping the forum. That way all is fine now with less modifications required:

% PHP
unset($LANG);
require_once './start.php';
%