All possible to do at the theme.php level, so not necessary to be core to NNF (it already provides a CSS hook for all mod names), but I like the thinking.

That gives me an idea though. It's not great, but we could generate a short hash for each name and place it as a tooltip on the user name, so you could double check if names were different just by mousing over them.